Companies are also looking for ways to cut workers’ costs by offering plans that charge workers less but restrict them to a narrower group of providers.