Smart-beta funds believe that they can consistently identify mispricings by subjecting information to quantitative analysis. But numbers alone are dangerously misleading