T. Rowe Price Group Inc.’s chief executive officer sees tax-loss harvesting strategies as a growth area, but remains confident that its offerings won’t draw regulatory scrutiny.