Half of Americans aren’t saving enough for retirement. Blame for this problem is usually pinned on some combination of low wages or irresponsible choices, but there’s another culprit: an expensive and antiquated 401(k) system. Reforming it could put billions more dollars into savers’ pockets.