Kevin Warsh’s first major speech as chairman of the Federal Reserve has become an unexpected trial of his slimmed-down communications style.