Engine No. 1 sent shock waves across corporate America in May when the fledgling investment firm won a boardroom battle with Exxon Mobil Corp., securing three seats on the oil and gas giant’s board after purchasing only about $40 million of its stock.