Eager to show their commitment to mitigate climate change, U.S. colleges are touting their efforts in the bond market with a trendy financing tool.