Hedge funds and proprietary trading firms are beefing up agricultural markets expertise by hiring traders as big swings in prices have made even relatively niche corners of commodities trading lucrative during the past year.