A broad attempt by Congress to stem China’s influence could put at risk research collaborations and funding that U.S. universities count on by subjecting some foreign gifts and contracts to national security reviews.