Democratic lawmakers, with President Joe Biden’s support, are drawing up details of a plan to tax billionaires and other ultra-high earners after Senator Kyrsten Sinema’s opposition to raising the rate on corporations sank a key funding component for a multitrillion-dollar social-spending package.