A global taxation deal heralded as a “revolution” for the profits of multinational tech firms has run into a thicket of technical difficulties that will delay implementation to 2024 at the earliest.