The $8 trillion mortgage market can trigger big swings across fixed income when the Federal Reserve shifts interest rates, but investors say this time is different.