When it comes to elevating the “customer experience” to improve client satisfaction and results, today’s family offices could learn a thing or two from Starbucks.