The balance of power in the jobs market is slowly tilting back toward employers as companies become choosier with their hires and workers turn more cautious about quitting.