After U.S. prices climbed by the most in three decades, there’s even worse news ahead for households and policy makers: Inflation likely has further to rise before it peaks.