Wall Street corporate bond desks are seeing a major increase in demand for hedges as debt issuers grapple with soaring interest-rate volatility.