European investors are struggling to understand new rules designed to confirm the environmental, social and governance (ESG) credentials of portfolios.