ESG proponents sell the idea to investors that they can achieve both altruism and high returns. In the end, they fail at both.