A surge in issuance of a type of bond that can convert into stock on maturity is helping revive a hedge fund strategy that was crushed during the financial crisis.