Hoisington Investment Management Co. was pummeled by its bullish stance on US bonds in recent years, driving its Treasury fund to some of the industry’s biggest losses as the Federal Reserve’s rate hikes sent prices tumbling.