After years of regulatory tinkering, Washington is now forcing through the most rigorous overhaul of the world’s biggest bond market in decades.