The rush into Treasuries sparked by Russia’s war in Ukraine has exposed fresh signs of weakness in the world’s biggest bond market, adding to pressure on U.S. regulators to detail a reform plan.