For a fleeting moment this month, investment bankers in leveraged finance — the lucrative lending that oils the wheels of M&A and feeds the $1.3 trillion market for collateralized loan obligations — had rare cause for cheer.