The Internal Revenue Service could seize cryptocurrency valued at billions of dollars that’s linked to tax fraud and other crimes in the coming year, according to the agency’s head of criminal investigations.