The Federal Reserve is deciding whether to give financial-technology companies more direct access to its payment system after many of the upstarts swelled in popularity during the pandemic.