A summer surge in Covid-19 cases is complicating return-to-campus plans for U.S. colleges, particularly for schools in undervaccinated areas or where state laws bar them from implementing key mitigation measures.