China’s bond traders defied signs of intervention to push sovereign yields to a record low, setting the stage for a showdown with authorities seeking to tame the blistering debt rally.