A flurry of hedge funds, direct lenders and others are expecting a revival of the $1.3 trillion collateralized loan obligation market — and they want to be ready to reap the benefits when it happens.