Investment bankers in the US and Europe are bracing for potentially billions of dollars in total losses on big-ticket leveraged buyouts as they struggle to offload risky corporate debt that’s plunging in value amid a sweeping market selloff.