Treasury Secretary Janet Yellen on Tuesday outlined her department’s plans on fighting climate change with remarks that are likely to ramp up a dispute with Republican lawmakers over the appropriate use of financial regulation on that front.