One of last year’s best wagers in emerging-market debt is getting a fresh boost from bets the Federal Reserve will finally begin cutting interest rates.