The unprecedented exodus of women from the workplace during the pandemic is empowering those who remain, helping spur a resurgence in labor organizing as industries such as health care, education and retail confront an acute shortage of jobseekers.