Municipal-bond investors still have concerns about the future of higher education even as schools in the U.S. look to a more normal-looking academic year thanks to Covid-19 vaccinations.